OB試訳(地中海編)

イギリス軍(および英連邦軍)
　Royal Engineer: 王立工兵→工兵
　Airbone: 空挺
　Commando Troop: コマンド部隊
　Guardsmen: 近衛(兵)
　Canadian: カナダ軍

　ANZAC: ANZAC
　Early Rifle: 前期小銃
　Late Rifle: 後期小銃

　Indian Rifle: インド軍小銃

フランス軍(および連合中小国)
　Free-France: 自由フランス
　Belgian: ベルギー軍

　Polish: ポーランド軍
　Greek: ギリシア軍
　Chasseur: 猟兵(軽歩兵；シャスール)
　Dutch: オランダ軍

　Norwegian: ノルウェイ軍
　Yugoslav: ユーゴスラビア軍
　Maginot Garrison: マジノ線守備隊

*自由フランス軍OBを使用する場合、連合軍プレイヤーは１個以上の命令を実行している場合も含めて、１枚の捨て札ができます。

イタリア軍(および枢軸中小国)
　Finnish: フィンランド軍
　Bersaglieri: ベルサリエーリ(狙撃兵)
　Slovakian: スロバキア軍

　Hungarian: ハンガリー軍
　Fucilieri: 小銃(フチリエーレ)
　Romanian: ルーマニア軍
　Croat Legion: クロアチア独立国軍

　Bulgarian: ブルガリア軍
　Blackshirt: 黒シャツ隊

*フィンランド軍は連合軍の国籍がロシアの場合のみ選択できます。
**フィンランド軍OBを使用する場合、捨て札制限は１に減少する代わりに、１個以上の命令を実行している場合も含めて捨て札ができます。
***ブルガリア軍は連合軍の国籍がフランスの場合のみ選択できます(実際にはユーゴスラビア軍およびギリシア軍に相当)。

Comments

イギリス物にはよく "Royal"と付くのですが、
いちいち「王立」としない方がいいように思います。
RFAも「王立空軍」とは呼ばれないわけですし。

Posted by Fabius at 2010年04月29日 08:20

ありがとうございます。修整しました。

Posted by AMI at 2010年04月29日 15:23

訂正するまでもなく、
お気付きかとは存じますが、
RAFでした。
すみません。

Posted by Fabius at 2010年05月05日 22:11