# # # #

2012年04月18日

[Creatures] 日本語化完了

Creatures: the Card Game のカードには、それがどんな生物か紹介するフレーバーテキストが書いてあるのですが、英語だとその場でサクサク読みながらプレイするのも難しいので日本語化しました。

蚊に類似する頭部を持つ15戦力の海洋性のクリーチャー「モスマース[Mos-mer-us]」。
Ctcgs.jpg
「口のような長い吻を使い食糧を狩るときはソナー波を検出し6〜8週間で新しい腕が再生する」。

翻訳部分拡大:余白に納めるためにフォントサイズを小さくしてあるので写真で撮ると見づらいですが…
pick.jpg


文法が違うので、文章を連結したとき完全に同じようにつながるようには書けないので、そもそも読めないよりはナンボかいいと思うので、これで良しとしましょう。
タグ:Cretures
posted by AMI at 20:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/55368269

この記事へのトラックバック